1
00:00:10,000 --> 00:00:11,396
Dříve na The L Word.
2
00:00:11,471 --> 00:00:14,343
Tato rada byla svolána pro
důvod homosexuálního chování.
3
00:00:14,433 --> 00:00:17,518
Vypadá to špatně
sledovat osobu, kterou miluji
4
00:00:17,603 --> 00:00:19,347
být vyslýchán jako zločinec.
5
00:00:19,438 --> 00:00:20,470
Osoba, kterou miluješ?
6
00:00:20,564 --> 00:00:21,644
Alice Pieszecki.
7
00:00:21,732 --> 00:00:22,895
Vyhráli jste? Vypadáš šťastně.
8
00:00:22,983 --> 00:00:24,941
Williamsi, jdeš
tady chybět.
9
00:00:27,362 --> 00:00:29,985
Co budu sakra dělat
s těmi děvkami?
10
00:00:30,074 --> 00:00:31,818
-Člověče...
- Nechal jsi je zavřít.
11
00:00:31,909 --> 00:00:33,024
Co bys ještě chtěl?
12
00:00:33,118 --> 00:00:35,693
Richard byl nudný.
Proto jsme se rozešli.
13
00:00:35,788 --> 00:00:38,327
Nemůžeš všechno jen tak vyhodit
vy dva jste společně vybudovali.
14
00:00:38,415 --> 00:00:39,959
Jste ten, kdo mluví.
15
00:00:40,042 --> 00:00:42,166
- Kam jdeš?
- Jít gay za Shanea.
16
00:00:42,253 --> 00:00:44,045
Zavolej mi za chvilku
a budeme o tom mluvit.
17
00:00:44,130 --> 00:00:45,506
miluji tě.
18
00:00:47,383 --> 00:00:49,293
"Je Niki lez holka?" Viděl jsi tohle?
19
00:00:49,385 --> 00:00:50,549
- Já ji kurva vytáhnu.
- Ne...
20
00:00:50,636 --> 00:00:53,389
Poslední věc, kterou potřebuji, je
demografické myšlení dospívajícího chlapce
21
00:00:53,472 --> 00:00:54,849
že Niki Stevens nemá rád péro!
22
00:00:54,932 --> 00:00:55,964
Mám nápad.
23
00:00:56,058 --> 00:00:59,559
Potřebujeme, aby byla
foceno na její premiéře
24
00:00:59,645 --> 00:01:02,315
s někým, hip a sexy...
25
00:01:03,775 --> 00:01:04,807
Krásný!
26
00:01:10,615 --> 00:01:12,692
Je to tam venku, lidi,
27
00:01:12,784 --> 00:01:14,943
a podle
Národní meteorologická služba,
28
00:01:15,036 --> 00:01:17,326
nedostaneme úlevy
z trojciferného tepla
29
00:01:17,413 --> 00:01:19,537
do začátku příštího týdne.
30
00:01:19,999 --> 00:01:23,369
Jste připraveni?
Dobře, dáme tu kameru na natáčení.
31
00:01:26,589 --> 00:01:28,382
Naložil jsi 500T?
32
00:01:29,718 --> 00:01:33,088
Potvrdili to představitelé státu Kalifornie
nejméně dvě úmrtí související s horkem...
33
00:01:33,179 --> 00:01:37,225
Vsadím se, že je to proti pravidlům odborů
abychom mohli pracovat v takovém vedru.
34
00:01:39,686 --> 00:01:42,771
- Nezapomeňte zůstat hydratovaný.
- Ano. Díky, člověče.
35
00:01:44,024 --> 00:01:45,187
Voda?
36
00:01:46,068 --> 00:01:48,820
...také výhružný
způsobit výpadky proudu.
37
00:01:49,154 --> 00:01:51,990
- Co má?
- Je to Elmo.
38
00:01:52,074 --> 00:01:54,067
- A co?
- Elmo tetování.
39
00:01:54,159 --> 00:01:57,078
Jaký dospělý muž dostane Elmo
má tetování na zadku?
40
00:01:57,162 --> 00:01:59,452
- Jak dlouho bude trvat krytí?
- Víš, v tom vedru,
41
00:01:59,540 --> 00:02:01,948
je těžké získat make-up
přilnout k jeho zadek.
42
00:02:02,042 --> 00:02:03,324
Všechno mu to teče po trhlině.
43
00:02:03,419 --> 00:02:04,618
Podívejte.
44
00:02:04,712 --> 00:02:07,001
Možná by ta postava měla
tetování na zadku Elmo?
45
00:02:07,089 --> 00:02:08,964
- Pak bychom to nemuseli zakrývat.
- Ne.
46
00:02:09,049 --> 00:02:10,545
- Ne.
- Dobře.
47
00:02:18,934 --> 00:02:21,058
Dobře, jdeme na to, zamkneme to.
48
00:02:21,145 --> 00:02:23,814
A zvuk rolování, prosím.
49
00:02:25,274 --> 00:02:27,897
Šedesát devět, vezmi si jednu. Pouze A. Označit.
50
00:02:28,319 --> 00:02:30,028
Dobře, lidi. Uklidněte se.
51
00:02:31,030 --> 00:02:32,311
Dobře.
52
00:02:33,824 --> 00:02:35,071
a...
53
00:02:36,202 --> 00:02:38,528
- Akce.
- Co se děje?
54
00:02:38,621 --> 00:02:42,869
Co? Co je... Co to sakra je?
55
00:02:42,959 --> 00:02:45,961
Myslím, že máme výpadek proudu.
56
00:02:46,045 --> 00:02:47,920
- Cože?
- Sakra!
57
00:02:48,006 --> 00:02:49,833
Hovno! Hovno! Hovno! Hovno! Hovno!
58
00:03:52,321 --> 00:03:54,445
Tady to je. Zpátky.
59
00:03:54,532 --> 00:03:55,612
Dobře.
60
00:03:56,659 --> 00:03:58,119
Dobře, poslouchejte všichni.
61
00:03:58,202 --> 00:04:00,824
Tak to dělá Cal Edison
opět narůstající výpadky proudu,
62
00:04:01,247 --> 00:04:04,415
tak střílejme, dokud to jde.
Pojďme na finále, prosím.
63
00:04:21,726 --> 00:04:23,138
Chcete výbuch?
64
00:04:23,227 --> 00:04:25,352
Jo. Prosím. Děkuju.
65
00:04:28,399 --> 00:04:31,069
Zřejmě jde o zemětřesné počasí.
66
00:04:31,152 --> 00:04:32,945
Do toho, děvko. Přineste to.
67
00:04:34,531 --> 00:04:35,646
Jsi v pořádku?
68
00:04:35,740 --> 00:04:39,193
Jo, jo, jsem v pohodě.
Překonám to. Děkuju.
69
00:04:39,285 --> 00:04:41,860
Šedesát devět, vezměte si dva. Pouze A. Označit.
70
00:04:44,708 --> 00:04:46,203
A akce.
71
00:05:08,398 --> 00:05:12,349
Dobře. Střih. Řezat, řezat, řezat, řezat.
Dobře, lidi.
72
00:05:12,444 --> 00:05:15,731
To je vlastně... To není ta scéna.
73
00:05:15,823 --> 00:05:19,572
Dobře? Tohle je povinná kurva.
Nechceš ho šukat.
74
00:05:19,660 --> 00:05:23,030
Nemáš rád sex
s tímhle chlapem, jo?
75
00:05:23,122 --> 00:05:24,866
Dobře, ale chci říct,
76
00:05:25,583 --> 00:05:27,541
byl to můj přítel
na tři roky, ne?
77
00:05:27,626 --> 00:05:29,916
Chci říct, proč bych nenáviděl
máš s ním teď sex?
78
00:05:30,004 --> 00:05:32,959
- To jsem si taky tak nějak myslel.
- Díky, Fallone. Mám to.
79
00:05:33,924 --> 00:05:37,295
Protože jsi zamilovaný do Kariny. Dobře?
80
00:05:37,386 --> 00:05:40,092
Asi se ti nelíbí
sex s tím chlapem.
81
00:05:40,181 --> 00:05:42,755
Jen proto, že mám rád ženy
neznamená, že musím nenávidět muže.
82
00:05:42,850 --> 00:05:46,267
Chci říct, no tak, Jenny.
Je to film nenávidící muže?
83
00:05:47,188 --> 00:05:52,100
Není to film nenávidící muže,
ale scéna, jak je napsáno,
84
00:05:52,193 --> 00:05:56,903
je o zážitku z donucení
mít sex s tím chlapem
85
00:05:56,990 --> 00:05:58,485
když jsi předchozí noc měl
86
00:05:58,575 --> 00:06:02,360
nejkrásnější,
ohromující sex se ženou.
87
00:06:03,621 --> 00:06:07,834
Teď tenhle chlupáč
jen do tebe buší, jako...
88
00:06:09,419 --> 00:06:13,252
co to dělá? to bolí.
A chce se ti plakat.
89
00:06:13,340 --> 00:06:16,460
Dobře? Tobě to nevadí? Jo?
90
00:06:16,551 --> 00:06:18,212
Jo, dobře. Děkuju.
91
00:06:18,303 --> 00:06:19,549
- Je to v pořádku?
- Ano.
92
00:06:19,638 --> 00:06:21,299
Díky.
93
00:06:23,433 --> 00:06:28,310
Tak jdeme na to. Pojďme to zamknout, prosím.
A zvuk rolování.
94
00:06:28,397 --> 00:06:29,856
Rychlost zvuku.
95
00:06:29,940 --> 00:06:33,108
Díky. Usadit. Usadit se, usadit se, urovnat.
96
00:06:33,193 --> 00:06:35,685
Šedesát devět, vezměte si tři. Pouze A. Označit.
97
00:06:37,322 --> 00:06:38,521
Akce.
98
00:07:05,893 --> 00:07:10,556
Dobře, řez! Střih! Dobře.
Vypadá to, že toho chlapa miluješ.
99
00:07:10,648 --> 00:07:14,397
Nelíbí se ti s ním šukat, jasný?
rozumíš tomu?
100
00:07:15,653 --> 00:07:18,441
Počkejte chvíli. Podívej se na mě.
101
00:07:19,824 --> 00:07:21,533
Ty jsi ho šukal?
102
00:07:35,965 --> 00:07:39,086
Mohu mít svůj... Můžeme jen...
103
00:07:39,177 --> 00:07:41,751
Zamknout to? Znovu. Díky.
104
00:07:43,473 --> 00:07:46,179
Jenny, poslouchej mě, ano?
105
00:07:46,851 --> 00:07:49,390
Prosím? Byl jsem opilý. Bylo po večírku.
106
00:07:49,479 --> 00:07:51,140
Nic to neznamenalo, jasný? Byla to chyba.
107
00:07:51,231 --> 00:07:54,019
rozumím. Cítil jsi se pod tlakem.
108
00:07:54,109 --> 00:07:55,853
Chci říct, že na mě tlačí,
a dělají...
109
00:07:55,944 --> 00:07:58,021
Oni to říkají
Jsem teď tento heterosexuální sexuální symbol,
110
00:07:58,113 --> 00:08:01,234
a přísahám Bohu, Jenny,
Kéž bys to byl ty a je mi to moc líto.
111
00:08:01,324 --> 00:08:03,117
A už ti to nikdy neudělám.
112
00:08:03,201 --> 00:08:07,746
Díky. Můžu na chvilku?
s druhým hercem?
113
00:08:08,373 --> 00:08:12,324
Díky. Ahoj Fallone,
můžu s tebou na sekundu mluvit?
114
00:08:12,419 --> 00:08:15,088
- Ano. Jo, šéfe, co je?
- Ahoj.
115
00:08:18,592 --> 00:08:21,795
Jen jsem s tebou chtěl mluvit
o kurva s tvým kolegou.
116
00:08:21,887 --> 00:08:25,008
Uvědomujete si, jak nezodpovědné
a to je destruktivní?
117
00:08:25,099 --> 00:08:26,642
Já ne... Nemyslel jsem si, že to bylo...
118
00:08:26,725 --> 00:08:29,348
Je to neprofesionální. Dobře?
119
00:08:29,436 --> 00:08:33,767
Manipuloval jsi s chemií
mezi vámi dvěma.
120
00:08:33,858 --> 00:08:38,188
Je to odporný a opovrženíhodný čin. V pořádku?
121
00:08:39,739 --> 00:08:41,282
Máš padáka.
122
00:08:42,533 --> 00:08:44,491
- Cože?
- Vypadni odsud.
123
00:08:45,828 --> 00:08:49,245
- Je zatraceně černá. já nemůžu...
- Vypadni kurva z mého setu.
124
00:08:50,958 --> 00:08:52,501
Seru na tohle.
125
00:08:53,085 --> 00:08:57,416
Tak jsem zavolal Joeymu Monahanovi
a řekl jsem: "Do toho. Vezmi nás k soudu."
126
00:08:57,507 --> 00:08:59,465
"Protože máš
naše poslední nejlepší nabídka na stole,
127
00:08:59,550 --> 00:09:01,674
"a žádný soudce v Kalifornii."
vás nechá odejít
128
00:09:01,761 --> 00:09:04,514
"s něčím podobným
co stanovíme."
129
00:09:04,597 --> 00:09:06,887
Budou brát
jeden pohled na vašeho klienta
130
00:09:06,975 --> 00:09:08,885
a řeknou,
131
00:09:09,978 --> 00:09:13,229
"Vytáhni si ponožky, člověče,
a vrátit se do práce.
132
00:09:13,314 --> 00:09:14,726
"Přestaň fňukat jako holka."
133
00:09:14,816 --> 00:09:18,601
"Kňučíš jako holka."
Leonard vždycky fňuká jako holka.
134
00:09:19,195 --> 00:09:21,734
- Co říkal Joey?
- Ustoupil.
135
00:09:22,866 --> 00:09:25,737
- Ano!
- Potil jsem ho jako prase.
136
00:09:25,827 --> 00:09:29,162
Ještě víc, než se právě teď potím
v tomto horku.
137
00:09:29,247 --> 00:09:31,407
Měli bychom mít doklady
podepsat zítra.
138
00:09:31,500 --> 00:09:33,043
Chci, aby tě poznala Molly.
139
00:09:33,126 --> 00:09:35,499
Má jiné myšlenky
o právnické fakultě.
140
00:09:35,587 --> 00:09:37,166
Chce si dát semestr volno.
141
00:09:37,255 --> 00:09:38,834
Myslel jsem, že Molly je v Leonardově táboře.
142
00:09:38,924 --> 00:09:42,875
Jen je naštvaná.
Byl bys pro ni takovou inspirací.
143
00:09:45,305 --> 00:09:46,469
Joyce.
144
00:09:47,558 --> 00:09:51,343
Kdybychom ty a já byli stále...
Teda, kdybych nebyl tak hloupý...
145
00:09:51,436 --> 00:09:55,020
Ne. Vybral sis.
Přijal jsem to. ne?
146
00:09:55,107 --> 00:09:59,485
Jo. Dal jsi mi můj prostor
pobíhat jako bláznivý puberťák.
147
00:10:00,904 --> 00:10:03,906
Dobře, Phyllis, chci, abys mě poslouchala.
148
00:10:08,287 --> 00:10:09,533
Je to pochopitelné,
149
00:10:09,622 --> 00:10:12,659
vzhledem k tomu, že jsme právě měli
tento malý společný triumf,
150
00:10:12,750 --> 00:10:17,329
a vzhledem k tomu, jak doutnající horko
my dva jsme byli v pytli,
151
00:10:17,421 --> 00:10:19,462
je to pochopitelné
že možná cítíš
152
00:10:19,548 --> 00:10:22,634
teď ke mně trochu zamilovaný.
153
00:10:22,718 --> 00:10:26,005
Jen se snažím stát stranou
moje přesvědčení zde, má drahá.
154
00:10:26,097 --> 00:10:29,798
Ale strašně to ztěžujete
v té sladké maličkosti
155
00:10:29,892 --> 00:10:31,471
útržek šatů.
156
00:10:33,187 --> 00:10:34,469
zlatíčko?
157
00:10:35,106 --> 00:10:36,352
Joyce?
158
00:10:37,191 --> 00:10:39,399
Sedíš na mém tričku.
159
00:10:40,320 --> 00:10:43,025
- Cože?
- Sedím na košili.
160
00:10:47,035 --> 00:10:48,447
Nech to být.
161
00:10:51,915 --> 00:10:54,407
To je ono, člověče.
162
00:10:57,420 --> 00:11:01,087
Musel jsem bojovat s nějakou starou nafoukanou ženou
v vinárně na poslední z toho, člověče,
163
00:11:01,174 --> 00:11:03,666
ale mám to. Ano!
164
00:11:03,760 --> 00:11:08,055
Toto horké zemětřesné počasí, člověče,
prostě dělá lidi zlými! Prostě jen zlý!
165
00:11:08,140 --> 00:11:11,343
Hej, Kite, jdeš do toho?
něco k sezení?
166
00:11:11,435 --> 00:11:14,887
Nevím.
Víš, já ne... nevěřím jim.
167
00:11:14,980 --> 00:11:17,020
Nevěřím těm děvkám SheBar,
168
00:11:17,107 --> 00:11:19,729
přichází sem
s nějakým starým mafiánským svinstvem.
169
00:11:19,818 --> 00:11:21,693
Chci říct, dovolte mi, abych vám to přečetl.
170
00:11:21,778 --> 00:11:26,655
„Žádáme o vaši přítomnost
na posezení ke zprostředkování stížností
171
00:11:26,742 --> 00:11:29,863
"a lesbo trávník v SheBar."
Bude se podávat oběd."
172
00:11:29,953 --> 00:11:31,449
Jsou ty svině šílené?
173
00:11:31,538 --> 00:11:33,331
já vím. díky.
174
00:11:33,415 --> 00:11:37,081
A každý dostal jeden z nich. Já taky.
Jednou jsem je potkal. Ale byl jsem ukamenován.
175
00:11:37,169 --> 00:11:38,830
Proč chtějí, abys šel?
176
00:11:38,921 --> 00:11:40,167
Žádný nápad.
177
00:11:40,798 --> 00:11:42,957
No, musí pracovat z nějakého úhlu.
178
00:11:43,050 --> 00:11:45,886
No, možná bys měl jít se mnou
a chraň mě.
179
00:11:45,970 --> 00:11:47,548
Jen pro případ.
180
00:11:50,433 --> 00:11:53,470
No, musíš jít
na sezení, Kite, určitě.
181
00:11:53,561 --> 00:11:55,270
Víš, poslouchej, co chtějí říct.
182
00:11:55,354 --> 00:11:58,190
víš,
vyjednávání někdy funguje, Kite.
183
00:11:59,233 --> 00:12:04,145
Dobře. V pořádku.
Ale první známka keců, jdu.
184
00:12:04,572 --> 00:12:06,613
Jenny. Jenny.
185
00:12:07,283 --> 00:12:10,321
Poslouchej mě, ano? Zastávka! Přestaň, dobře?
186
00:12:10,411 --> 00:12:14,280
Nemůžeš vyhodit Grega! Nemůžeš ho vyhodit.
posloucháš mě?
187
00:12:14,374 --> 00:12:15,537
Víš, co sakra děláš?
188
00:12:15,625 --> 00:12:18,793
Jenny, Jenny, tady William
na telefonu pro vás.
189
00:12:18,878 --> 00:12:22,414
Jenny, musíš si to vzít.
Volá z Dubaje.
190
00:12:25,760 --> 00:12:28,513
Bože. Dej mi pokoj.
191
00:12:29,723 --> 00:12:33,258
Nedělej si s tím starosti.
Všechno bude v pořádku.
192
00:12:33,893 --> 00:12:36,101
Dobře? Právě vystřelila
193
00:12:36,187 --> 00:12:39,106
jediný mužský herec v hlavní roli
v jejím zasraném filmu.
194
00:12:39,191 --> 00:12:41,683
- To není v pořádku, Adele.
- Já vím.
195
00:12:41,776 --> 00:12:43,854
Ale právě teď jí to říká
vpochodovat hned zpátky dovnitř,
196
00:12:43,945 --> 00:12:46,235
omluvte se Gregovi a znovu ho zaměstnajte.
197
00:12:47,616 --> 00:12:50,155
Co? Bude ho poslouchat?
198
00:12:50,744 --> 00:12:54,114
Jo. Myslím, že Jenny Williama poslechne.
199
00:12:55,499 --> 00:12:58,417
- Do prdele. Bože.
- Neboj se.
200
00:12:58,502 --> 00:13:01,954
Promiňte. Zajímalo by mě, jestli někdo z vás
201
00:13:02,047 --> 00:13:05,880
viděl jsi v okolí hloupého herce?
202
00:13:05,968 --> 00:13:08,127
Žádný? Nikdo ho neviděl? Adéla?
203
00:13:08,220 --> 00:13:09,881
- Ano.
- Ahoj.
204
00:13:10,472 --> 00:13:13,510
Mohl byste mi najít pana Fallona?
205
00:13:13,601 --> 00:13:15,428
- Ano. Jasně.
- Díky.
206
00:13:17,897 --> 00:13:22,643
Vidím, že mluvíš o mně.
207
00:13:23,068 --> 00:13:25,109
Také vidím
že mluvíš o mně,
208
00:13:25,196 --> 00:13:27,984
takže chci jen říct, ano, je to pravda,
209
00:13:28,949 --> 00:13:31,239
Ztratil jsem nervy,
210
00:13:31,827 --> 00:13:36,621
a teď jsem na cestě
omluvit se panu Fallonovi,
211
00:13:36,707 --> 00:13:39,911
a udělal jsem chybu,
212
00:13:40,002 --> 00:13:44,132
a ten hloupý herec
již není vyhozen. Dobře?
213
00:13:46,718 --> 00:13:49,673
Všichni, vraťte se do práce. Teď. Jít.
214
00:13:51,514 --> 00:13:54,089
Ježíši, už se nemůžu dočkat
sundej tyhle zasraný šaty.
215
00:14:15,872 --> 00:14:18,162
Musel jsem to udělat! Bylo tak horko.
216
00:14:18,250 --> 00:14:19,282
Ahoj?
217
00:14:19,376 --> 00:14:22,378
Hej. Máte moc na CU?
218
00:14:22,838 --> 00:14:26,706
Vlastně jsem doma.
Ve škole bylo nesnesitelné horko.
219
00:14:26,800 --> 00:14:29,209
Chci říct, je to jako,
O 10 stupňů tepleji v centru města.
220
00:14:29,303 --> 00:14:31,047
Myslím, že musím ukončit výrobu.
221
00:14:31,138 --> 00:14:33,131
Tyto průběžné výpadky proudu
nás stojí jmění.
222
00:14:33,223 --> 00:14:35,431
No, zrušili jsme kurzy.
223
00:14:36,393 --> 00:14:40,890
Jdeš do toho,
tohle shromažďování SheBar?
224
00:14:42,775 --> 00:14:46,145
Myslím, že musím jít.
Kit opravdu chce, abych tam byl.
225
00:14:46,528 --> 00:14:48,403
Možná tedy nepůjdu.
226
00:14:50,241 --> 00:14:52,649
Co, myslíš, že nemůžeme
být spolu v jedné místnosti?
227
00:14:52,743 --> 00:14:54,404
Myslím, že by to bylo těžké.
228
00:14:54,495 --> 00:14:57,117
Jo, já vím. I pro mě je to těžké.
229
00:14:58,624 --> 00:14:59,656
Můžeš chvíli vydržet?
230
00:14:59,750 --> 00:15:02,207
- Jen tě dám do reproduktoru.
- Jistě.
231
00:15:03,963 --> 00:15:06,835
Takže jsme ještě dnes večer na Danovi?
232
00:15:06,924 --> 00:15:10,341
Ano. 6:00.
Doufejme, že do té doby bude mnohem chladnější.
233
00:15:10,761 --> 00:15:12,921
I když to nebylo včera večer.
234
00:15:13,431 --> 00:15:15,056
Jak se Angie drží?
235
00:15:15,141 --> 00:15:16,340
Ach, můj Bože...
236
00:15:16,434 --> 00:15:18,143
Potřebují vás na druhém stupni.
237
00:15:18,227 --> 00:15:21,597
Dobře, to už vím. Díky.
Budu tam.
238
00:15:23,232 --> 00:15:25,606
Byla tak roztomilá, Bette.
239
00:15:26,527 --> 00:15:29,102
Musel jsem jí vysvětlit, proč jsme nemohli
zapněte klimatizaci
240
00:15:29,197 --> 00:15:31,819
během těchto průběžných výpadků
tak šla hrát skupinu
241
00:15:31,908 --> 00:15:33,902
a udělala tohoto malého fanouška,
a přinesla to domů,
242
00:15:33,993 --> 00:15:36,450
a pak jsme se střídavě ovívali.
243
00:15:37,163 --> 00:15:40,747
Víte, mohli byste
pojď sem a použij bazén.
244
00:15:41,710 --> 00:15:42,909
Bette.
245
00:15:49,259 --> 00:15:51,003
No, poslouchej, musím vystoupit.
246
00:15:51,094 --> 00:15:53,420
Dobře, uvidíme se večer. Ahoj.
247
00:16:02,940 --> 00:16:05,396
- Kdo to byl?
- Tina.
248
00:16:06,902 --> 00:16:10,189
Máme
nějaké rodičovské neshody.
249
00:16:11,073 --> 00:16:14,692
Jdeme se podívat
terapeut spolu dnes večer.
250
00:16:14,785 --> 00:16:16,197
Dobré pro vás.
251
00:16:24,211 --> 00:16:25,291
Hej.
252
00:16:25,838 --> 00:16:29,967
Já jen... chtěl jsem ti to přijít říct
že na ten den vypneme.
253
00:16:30,050 --> 00:16:33,337
- Stojí nás to příliš mnoho peněz.
- Jo, napadlo mě.
254
00:16:33,429 --> 00:16:36,550
Chceš možná
jít tento týden na večeři?
255
00:16:36,640 --> 00:16:38,599
Víte, já si to nemyslím.
256
00:16:39,268 --> 00:16:41,511
- Dobře.
- Tino, myslím, že jsi skvělá.
257
00:16:41,604 --> 00:16:43,313
To víš.
258
00:16:43,397 --> 00:16:44,857
Myslím, že jsi taky skvělý, Same.
259
00:16:44,941 --> 00:16:48,891
Ale ta večeře byla trapná
a nepohodlné a...
260
00:16:48,986 --> 00:16:53,566
Jen si myslím, že udělám krok zpět
dokud si ty a Bette nevyřešíte své věci.
261
00:16:55,034 --> 00:16:56,114
Je to tak zřejmé?
262
00:16:56,202 --> 00:16:57,863
- Neon.
- Sakra.
263
00:16:58,496 --> 00:17:01,831
Pokud se díky tomu cítíte lépe,
Myslím, že si toho nikdo jiný nevšiml.
264
00:17:03,293 --> 00:17:04,871
Omlouvám se, Same.
265
00:17:04,961 --> 00:17:06,456
To je v pohodě.
266
00:17:06,546 --> 00:17:07,875
Snažíme se to vyřešit.
267
00:17:07,964 --> 00:17:10,670
jsme vlastně,
navštěvujeme spolu terapeuta
268
00:17:10,759 --> 00:17:13,714
snažit se pochopit, víš...
269
00:17:16,139 --> 00:17:18,596
- Doufám, že to pomůže.
- To je šílené.
270
00:17:18,683 --> 00:17:25,138
Ani jednoho z nás to nikdy nenapadlo
něco takového by někdy bylo, víš...
271
00:17:26,233 --> 00:17:28,902
Chci říct, byl opravdu konec. Bylo to tak u konce.
272
00:17:28,985 --> 00:17:30,529
Zřejmě ne.
273
00:17:32,447 --> 00:17:35,698
Ale cítím k Jodi.
Je to skvělá holka.
274
00:17:37,369 --> 00:17:38,449
Jo.
275
00:17:39,121 --> 00:17:40,996
Je hodná.
276
00:17:42,249 --> 00:17:43,413
Dobře.
277
00:17:52,760 --> 00:17:53,875
Niki?
278
00:17:57,473 --> 00:17:58,754
Niki, pojď!
279
00:17:58,849 --> 00:18:00,510
Odešla, jakmile jsme zavolali wrap.
280
00:18:00,601 --> 00:18:02,595
- Cože?
- Je pryč.
281
00:18:19,537 --> 00:18:21,116
Jsi mokrá.
282
00:18:21,205 --> 00:18:23,033
Mělo by to být dobrý pocit!
283
00:18:23,833 --> 00:18:25,458
Byl jsem skoro suchý.
284
00:18:28,504 --> 00:18:30,415
Znovu tě namočím.
285
00:18:39,057 --> 00:18:42,593
Ne. Prosím. Je opravdu zatraceně horké.
286
00:18:43,728 --> 00:18:45,521
Ne, to není ono.
287
00:18:46,398 --> 00:18:49,649
Opravdu, je to tak horké. Prosím.
288
00:18:52,696 --> 00:18:54,025
Kecy.
289
00:18:59,369 --> 00:19:01,030
co se děje?
290
00:19:13,550 --> 00:19:15,425
Jsem zamilovaný do Tiny.
291
00:19:16,678 --> 00:19:18,921
Co? Řekl jsi něco?
292
00:19:20,349 --> 00:19:21,761
Jsem nešťastná.
293
00:19:24,478 --> 00:19:26,306
Nešťastný jak?
294
00:19:34,613 --> 00:19:37,568
Jsem nešťastná s...
295
00:19:39,910 --> 00:19:44,538
Jsem nešťastná z práce
a nechci tě tím zatěžovat.
296
00:20:02,767 --> 00:20:04,428
Chci tě zpátky...
297
00:20:07,689 --> 00:20:09,100
tvoje mysl,
298
00:20:10,483 --> 00:20:12,144
a tvé srdce,
299
00:20:14,362 --> 00:20:15,941
a tvé tělo.
300
00:20:17,949 --> 00:20:19,444
chybíš mi.
301
00:20:33,590 --> 00:20:34,706
Hej.
302
00:20:35,300 --> 00:20:36,416
Ahoj.
303
00:20:38,512 --> 00:20:41,882
Víš, Jenny,
můžete jít domů a odpočinout si.
304
00:20:46,186 --> 00:20:50,481
Dobře, prosím
dát to do obálky.
305
00:20:50,566 --> 00:20:52,892
- Ano.
- A dát to Niki?
306
00:20:52,985 --> 00:20:54,361
Samozřejmě.
307
00:20:54,903 --> 00:20:56,778
Napsal jsem milostný dopis.
308
00:20:58,115 --> 00:21:00,821
Přečteš si to a řekneš mi, jestli je to na hovno?
309
00:21:03,162 --> 00:21:04,361
Hej.
310
00:21:07,333 --> 00:21:08,744
Pojď sem.
311
00:21:09,793 --> 00:21:12,582
Můžeš jí říct, aby se se mnou dnes večer sešla?
312
00:21:12,671 --> 00:21:16,088
- Řeknu jí to.
- Dobře. Díky.
313
00:21:26,310 --> 00:21:28,055
- Ahoj.
- Ahoj.
314
00:21:31,232 --> 00:21:32,775
Jak se máte?
315
00:21:36,446 --> 00:21:39,317
Utři ty slzy. jsi v pořádku?
316
00:21:42,327 --> 00:21:43,703
No, půjdeš se mnou
317
00:21:43,786 --> 00:21:45,827
do toho velkého,
hloupá mafie sedět v SheBar?
318
00:21:45,914 --> 00:21:47,243
- Ne.
- Proč ne?
319
00:21:47,332 --> 00:21:51,247
Jdu si tam sednout
a já jdu čekat na Niki.
320
00:21:51,920 --> 00:21:54,246
- Ne, nejsi.
- Proč?
321
00:21:54,339 --> 00:21:56,498
'Příčina. To je slabé.
322
00:21:57,801 --> 00:22:00,174
- Ale jsem slabý.
- Ne, nejsi. Nejsi slabý.
323
00:22:00,261 --> 00:22:01,425
Jste šéfem tohoto místa!
324
00:22:01,513 --> 00:22:04,468
Mohl bys tady všechny vyhodit,
kdybys chtěl.
325
00:22:04,557 --> 00:22:06,183
To není pravda.
326
00:22:08,645 --> 00:22:12,145
co bys dělal ty?
Šel bys ven a někoho šukal?
327
00:22:12,232 --> 00:22:13,478
Pravděpodobně.
328
00:22:13,900 --> 00:22:18,231
Šel bych ven a měl bezvýznamný sex
s někým, na kom mi nezáleželo.
329
00:22:22,284 --> 00:22:23,945
Pojď, pojď se mnou do SheBaru.
Prosím.
330
00:22:24,036 --> 00:22:27,239
Nechci mít sex
s nikým jiným než s Niki.
331
00:22:28,457 --> 00:22:31,126
No, podívej,
Jsem zamilovaný do heterosexuální dívky, která...
332
00:22:32,044 --> 00:22:34,962
To nezmizí. Takže jsem...
333
00:22:37,049 --> 00:22:40,585
Podržte to tam.
Musím vidět vaše pozvánky.
334
00:22:46,350 --> 00:22:48,759
To myslíš vážně? Slez ode mě.
335
00:22:48,853 --> 00:22:50,514
Rozšiř je, miláčku.
336
00:22:51,522 --> 00:22:54,524
Mohl jsi alespoň
pozval mě na večeři.
337
00:22:55,192 --> 00:22:57,684
- Přestaň.
- McCutcheon. Schecter.
338
00:22:57,778 --> 00:22:59,322
Právě tudy.
339
00:22:59,655 --> 00:23:01,448
Bože, to je šílené.
340
00:23:01,532 --> 00:23:04,902
Vím, jsou to celkem čtyři rodiny, že?
Je to kubánský!
341
00:23:04,994 --> 00:23:07,616
Dobrý den, dámy. Jsem rád, že jste to všichni zvládli.
342
00:23:07,705 --> 00:23:11,324
Takže, Double-D, co je...
Je tohle... Je to ona?
343
00:23:11,417 --> 00:23:12,663
Co je s tím úkolem, co?
344
00:23:12,752 --> 00:23:15,873
No, myslel jsem, že bychom se měli všichni sejít,
vyčistit vzduch, víš,
345
00:23:15,963 --> 00:23:18,123
zbavit se některých nepřátelství.
346
00:23:18,216 --> 00:23:21,917
Opravdu mě bolí to vidět
co mohlo být štědrým přátelstvím
347
00:23:22,011 --> 00:23:24,135
snížené na špatné pocity a hořkost.
348
00:23:24,222 --> 00:23:28,055
Bohaté přátelství? Přišel jsi do města
a naštval jsi každého z nás.
349
00:23:28,143 --> 00:23:30,350
Ne, naopak,
to ty jsi nás zneužil.
350
00:23:30,437 --> 00:23:31,469
- Cože?
- Ano.
351
00:23:31,563 --> 00:23:34,933
Cindi a já jsme přišli do vašeho krásného města
chtít se usadit
352
00:23:35,025 --> 00:23:38,027
a otevřít si pěkný malý lesbický hangout.
353
00:23:38,111 --> 00:23:42,489
A pak sem Shane srdečně zveme
sdílet trochu sexu mezi přáteli,
354
00:23:42,574 --> 00:23:43,820
a co pak dělá?
355
00:23:43,909 --> 00:23:47,575
Zlomí tu důvěru
svedením mé přítelkyně.
356
00:23:47,662 --> 00:23:49,490
Denbo, musíš začít
zpívat novou píseň,
357
00:23:49,581 --> 00:23:53,450
protože za prvé jsem ji nesvedl,
a za druhé jsi mi řekl, že je to v pořádku.
358
00:23:53,543 --> 00:23:55,537
- Ne, neudělala.
- Ano, řekla.
359
00:23:55,629 --> 00:23:58,121
- Svítání...
- Zavři to.
360
00:23:58,632 --> 00:23:59,712
Víš, mám nápad.
361
00:23:59,800 --> 00:24:02,007
Co kdybys držel jazyk za zuby
na dvě sekundy
362
00:24:02,094 --> 00:24:03,506
a ty jsi vlastně nechal mluvit svou přítelkyni?
363
00:24:03,595 --> 00:24:05,139
Protože nemá co říct.
364
00:24:05,222 --> 00:24:06,468
Jdi se do prdele.
365
00:24:06,557 --> 00:24:08,385
Vidíš, myslel jsem, že to bylo něco.
366
00:24:08,475 --> 00:24:13,851
Jak jsem řekl, pochopitelně jsem reagoval,
protože v Miami ty sračky nelétají,
367
00:24:13,939 --> 00:24:16,645
a pak se obchodovalo s urážkami,
a jeden z vás,
368
00:24:16,734 --> 00:24:20,068
Neuvádím žádná jména,
zavolali policii na naši provozovnu.
369
00:24:20,154 --> 00:24:23,025
Zamořili jste planetu krysami.
370
00:24:23,115 --> 00:24:25,690
Jen proto, že máte zdravotní problém
s vaší provozovnou
371
00:24:25,785 --> 00:24:29,404
vám nedává právo to zkusit
a zavřít firmu někoho jiného.
372
00:24:29,497 --> 00:24:31,989
Vlastně ses pokusil vypnout můj film.
373
00:24:32,083 --> 00:24:34,575
Neměli jste povolení
pro tu čtvrť.
374
00:24:34,669 --> 00:24:36,496
Obtěžoval jsi
moji přátelé s dětmi...
375
00:24:36,587 --> 00:24:40,253
To je blbost, Kite.
Proč vůbec mluvíš s těmi vtipálky?
376
00:24:40,341 --> 00:24:42,548
Promiň, myslím, že tě neznám.
377
00:24:42,635 --> 00:24:44,047
Tasha.
378
00:24:44,137 --> 00:24:46,296
Ve skutečnosti je to kapitánka Tasha Williamsová.
379
00:24:46,389 --> 00:24:50,886
A je tady, aby nakopala prdel
a v případě potřeby pojmenujte.
380
00:24:50,977 --> 00:24:53,054
To je tak úžasné.
381
00:24:53,146 --> 00:24:56,516
- Opravdu, Cindi?
- Cože? Co? Je to působivé.
382
00:24:56,608 --> 00:24:57,984
Víš, Tasha má pravdu.
383
00:24:58,067 --> 00:25:00,606
Opravdu bych tu neměl sedět
a poslouchat všechny ty kecy.
384
00:25:00,695 --> 00:25:02,605
Měl bych ti nakopat zasraný prdel.
385
00:25:02,697 --> 00:25:04,905
Dávejte pozor, co řeknete dál, slečno porterová.
386
00:25:04,991 --> 00:25:08,077
Snažím se tu být zdvořilý,
v zájmu obou našich podniků,
387
00:25:08,161 --> 00:25:09,953
ale pokud chcete, aby to eskalovalo,
to umíme taky.
388
00:25:10,038 --> 00:25:11,070
No, co si myslíš, že budeš dělat?
389
00:25:11,164 --> 00:25:14,119
Dobře, pojď! Pojď.
Má to být mírový summit.
390
00:25:14,251 --> 00:25:15,331
Nikdy nedosáhneš mírového summitu,
391
00:25:15,418 --> 00:25:17,079
protože nikdy nemůžete věřit
jediná věc
392
00:25:17,170 --> 00:25:18,630
který vychází z úst toho kreténa.
393
00:25:18,713 --> 00:25:20,292
Jak jsi mi to kurva říkal?
394
00:25:20,382 --> 00:25:22,126
Dost! Dost!
395
00:25:33,395 --> 00:25:35,353
Co chceš, Denbo?
396
00:25:36,023 --> 00:25:38,266
Co chci, co chci...
397
00:25:38,358 --> 00:25:40,269
- Trávník.
- Trávník?
398
00:25:40,360 --> 00:25:42,153
Můžeme si rozdělit město.
399
00:25:42,237 --> 00:25:46,402
Můžete mít středy a soboty,
a budeme brát pátky a neděle.
400
00:25:46,492 --> 00:25:47,987
Kit chce také pondělí.
401
00:25:48,077 --> 00:25:51,363
Kit chce pondělí.
Kit chce pondělí. Dobře.
402
00:25:51,455 --> 00:25:53,496
- Ale máme víkend Superbowl.
- Dobře.
403
00:25:53,582 --> 00:25:55,790
Hej! Žádné pytláctví zákazníků.
404
00:25:55,876 --> 00:25:57,669
To platí oběma směry.
405
00:25:57,753 --> 00:26:00,292
Teď je toho jen málo
otázka restituce.
406
00:26:00,381 --> 00:26:01,580
Restituce?
407
00:26:01,674 --> 00:26:03,086
Restituce.
408
00:26:03,175 --> 00:26:04,754
Za citové strádání.
409
00:26:05,886 --> 00:26:07,002
Děláš si ze mě srandu?
410
00:26:07,096 --> 00:26:10,964
Ne, moje čest byla zneuctěna,
a toho mého milence, Cindiho.
411
00:26:12,894 --> 00:26:16,346
A jak navrhuješ
že obnovíme tuto ztracenou čest?
412
00:26:17,607 --> 00:26:19,731
Chceme části ve vašem filmu.
413
00:26:20,151 --> 00:26:22,228
Můj film? V žádném případě.
414
00:26:22,320 --> 00:26:24,812
Nechci zasraný díl
ve vašem filmu jen Cindi.
415
00:26:24,906 --> 00:26:28,323
Proč bych dával tvému milenci, Cindi,
roli v mém filmu?
416
00:26:28,409 --> 00:26:29,905
Protože je zatraceně nádherná!
Podívejte se na ni.
417
00:26:29,994 --> 00:26:31,538
Proč bys ji nedal
část ve vašem filmu?
418
00:26:31,621 --> 00:26:34,824
No, myslím, že má obličej jako extra.
419
00:26:37,377 --> 00:26:39,667
Takže můžeš být komparsista v mém filmu.
420
00:26:39,754 --> 00:26:43,290
Ne, ne, ne. Musí mít linku.
Něco, co ucpává SheBar.
421
00:26:43,383 --> 00:26:45,840
rozhodně ne. Žádný zatracený způsob.
422
00:26:46,344 --> 00:26:47,804
To je opravdu špatné.
423
00:26:47,887 --> 00:26:49,846
Nechtěl bych
další výrobní neštěstí
424
00:26:49,931 --> 00:26:51,510
aby potkal tvůj malý výhonek.
425
00:26:51,600 --> 00:26:52,715
Víš, mám bratra Joeyho,
426
00:26:52,809 --> 00:26:53,973
který je mi blízký a drahý.
Je to týmový hráč...
427
00:26:54,060 --> 00:26:55,556
Jdi se do prdele.
428
00:26:56,938 --> 00:26:59,857
Proč bych to dělal
když tě můžu šukat?
429
00:27:00,984 --> 00:27:03,061
Jsi tak nevkusný.
430
00:27:04,279 --> 00:27:07,198
Myslím, že je psychotická. co mám dělat?
431
00:27:07,282 --> 00:27:09,323
Dejte jí malou část.
432
00:27:11,328 --> 00:27:12,527
Dobře.
433
00:27:14,248 --> 00:27:19,207
Přemýšlel jsem o tom. A ty, Cindi,
434
00:27:19,294 --> 00:27:24,670
může hrát roli
Večírek číslo čtyři.
435
00:27:24,758 --> 00:27:25,839
Děkuju.
436
00:27:25,926 --> 00:27:27,754
No, myslím, že tady je naše věc hotová.
437
00:27:27,845 --> 00:27:30,337
- Ještě jsme neskončili.
- Měl bys být brzy.
438
00:27:30,431 --> 00:27:33,599
Chceme výkřik
do SheBar na The Look.
439
00:27:33,684 --> 00:27:35,512
Sakra ne, Denbo.
440
00:27:35,603 --> 00:27:37,976
Zmínka o The Look
stojí miliony v reklamě.
441
00:27:38,064 --> 00:27:40,057
miliony? Miliony, to je asi pravda, jo.
442
00:27:40,149 --> 00:27:43,685
Neexistuje žádný způsob, jak propagovat SheBar
a nepropaguji The Planet.
443
00:27:43,778 --> 00:27:47,112
Ty ne?
No, tak myslím, že jsme tady skončili.
444
00:27:47,198 --> 00:27:48,362
Cindi?
445
00:27:50,493 --> 00:27:52,736
Bette? podcast?
446
00:27:57,208 --> 00:28:00,543
Alice se zmíní SheBar,
a The Planet, ale ne na The Look.
447
00:28:00,628 --> 00:28:03,796
Zmíní se o obou
na jejím podcastu.
448
00:28:06,342 --> 00:28:09,962
Dobře, to je podcast. Co říkáš, Kite?
449
00:28:11,473 --> 00:28:12,719
Jednat?
450
00:28:16,978 --> 00:28:18,557
Jak to víme
že dodržíš slovo?
451
00:28:18,688 --> 00:28:22,308
Moje slovo je vše, co mám.
Prostě mi budeš muset věřit.
452
00:28:22,400 --> 00:28:24,477
Zdobili jste to v 80. letech?
453
00:28:24,569 --> 00:28:25,981
No tak, lidi.
454
00:28:26,071 --> 00:28:27,531
Díky. Uvidíme se někdy.
455
00:28:27,614 --> 00:28:28,694
Sbohem, Shane.
456
00:28:28,782 --> 00:28:31,108
Bude čekat na čas, kdy zavolá.
457
00:28:32,494 --> 00:28:34,073
jsi si jistý?
pořád to chceš dělat, Alice?
458
00:28:34,162 --> 00:28:37,366
Protože je tady takové horko
bez klimatizace.
459
00:28:37,457 --> 00:28:39,665
Jo, myslím, jestli jsi, jsem připraven.
460
00:28:41,086 --> 00:28:42,961
Jsem tak šťastný, že jsem odtamtud pryč.
461
00:28:43,046 --> 00:28:44,292
Nemyslel jsem si, že půjdeme
dostat ven živý.
462
00:28:44,381 --> 00:28:45,413
- Opravdu?
- ne,
463
00:28:45,507 --> 00:28:47,335
Původně jsem ani nechtěl jít.
464
00:28:47,426 --> 00:28:49,585
Takže, je to pro mě připraveno?
465
00:28:49,678 --> 00:28:52,253
Ano. Stačí stisknout červené tlačítko.
466
00:28:52,347 --> 00:28:55,303
- červené tlačítko...
- Jo, to malé červené tlačítko.
467
00:28:57,811 --> 00:28:59,141
V pořádku.
468
00:28:59,772 --> 00:29:01,101
- Dobře.
- Potřebuji signál.
469
00:29:01,190 --> 00:29:02,566
signál.
470
00:29:02,650 --> 00:29:05,106
Signál? Jak je to se signálem?
471
00:29:05,194 --> 00:29:06,689
Dobrý? takže...
472
00:29:07,613 --> 00:29:10,449
Dobrý den! já jsem Alice,
a tohle je Alice v Lesbolandu
473
00:29:10,533 --> 00:29:13,903
a dnes mám svého kolegu
Max Sweeney se mnou.
474
00:29:13,994 --> 00:29:15,158
Ahoj všichni.
475
00:29:15,246 --> 00:29:17,915
Jak někteří z vás možná vědí,
Max je jakési naše zákulisí
476
00:29:17,999 --> 00:29:19,114
technický chlap na OurChart,
477
00:29:19,208 --> 00:29:24,251
a nedávno si udělal blog
o tom, že jsem trans chlap,
478
00:29:24,338 --> 00:29:25,750
a některé z vás to trochu naštvalo,
479
00:29:25,840 --> 00:29:30,254
a řekl jsem pár věcí
to zjevně nebylo tak cool,
480
00:29:30,344 --> 00:29:33,181
a chtěl jsem se jen omluvit
veřejně Max.
481
00:29:33,264 --> 00:29:35,222
Takže je mi líto, Maxi.
482
00:29:35,308 --> 00:29:38,511
Vlastně jsi to řekl
Nebyl jsem součástí vaší komunity.
483
00:29:38,603 --> 00:29:41,558
Což je... Je to víc než
prostě tak nějak necudně.
484
00:29:41,648 --> 00:29:43,143
- Neřekl bys?
- Ano!
485
00:29:43,233 --> 00:29:45,985
Chtěl bych, ano. A je mi to moc líto.
486
00:29:46,903 --> 00:29:50,403
Poté, co jsem to řekl, slyšel jsem od jednoho z
naši hostující blogeři, Kate Kendell,
487
00:29:50,490 --> 00:29:53,658
který je také ředitelem
Národního centra pro práva lesbiček,
488
00:29:53,785 --> 00:29:56,538
a ona mi řekla, že jsem cucal
489
00:29:56,621 --> 00:29:59,742
a byl plný sraček
ze stejného důvodu, takže...
490
00:29:59,833 --> 00:30:02,835
- Omlouvám se.
- Díky, Kate!
491
00:30:02,919 --> 00:30:04,415
Asi mě to tak nějak napadlo
492
00:30:04,504 --> 00:30:06,712
pochopil bys
důležitost inkluze.
493
00:30:06,798 --> 00:30:09,006
Samozřejmě, že ano.
Jen si myslím, že jsou opravdu jiní.
494
00:30:09,092 --> 00:30:12,462
Myslím, že být bisexuál je prostě přirozenější,
495
00:30:12,554 --> 00:30:15,722
a myslím, že trans, tak nějak,
pro lidi je to trochu těžké polykat.
496
00:30:15,807 --> 00:30:16,888
Myslím, že jsou velmi odlišné.
497
00:30:16,975 --> 00:30:19,016
No, hlavní argument
proti homosexualitě
498
00:30:19,102 --> 00:30:20,514
is that it's not natural,
499
00:30:20,604 --> 00:30:23,939
a že to není co
real men and women do, right?
500
00:30:24,024 --> 00:30:28,403
And, I mean, if you're going to talk about
sexismus a homofobie,
501
00:30:28,487 --> 00:30:30,564
a reprodukční práva,
502
00:30:30,656 --> 00:30:32,151
a všechny ostatní věci
I heard you talking about
503
00:30:32,241 --> 00:30:35,112
last week on The Look,
then, I mean, you've got to accept us.
504
00:30:35,202 --> 00:30:39,118
You've got to stop marginalizing
your transgendered sisters and brothers.
505
00:30:39,206 --> 00:30:40,666
slyším tě.
506
00:30:41,208 --> 00:30:43,119
Takže ještě jednou se omlouvám.
507
00:30:43,752 --> 00:30:45,545
Yeah, I mean, I think it's something...
508
00:30:45,629 --> 00:30:47,125
Tady to je.
509
00:30:49,425 --> 00:30:52,546
Počkat, myslel jsem, že má Jodi ráda chai latte?
510
00:30:52,637 --> 00:30:56,089
Je to pro Tinu.
Jdeme spolu na terapeutické sezení.
511
00:31:00,102 --> 00:31:02,559
Jen abych mluvil o Angie.
512
00:31:02,647 --> 00:31:03,846
Teď už vím, že mě kecáš,
513
00:31:03,940 --> 00:31:06,776
protože tam není nic špatného
s holčičkou.
514
00:31:08,444 --> 00:31:11,019
Budeme mluvit o rodičovství.
515
00:31:12,365 --> 00:31:14,026
co se děje?
516
00:31:14,951 --> 00:31:16,280
Nic.
517
00:31:18,872 --> 00:31:20,201
Bette.
518
00:31:22,375 --> 00:31:25,211
Do prdele. Vraťte se sem.
519
00:31:28,673 --> 00:31:30,050
Neopovažuj se!
520
00:31:30,133 --> 00:31:33,717
- Což se neodvažuji udělat?
- Neopovažuj se to udělat Jodi.
521
00:31:33,803 --> 00:31:36,722
Nesnažím se nikomu nic udělat.
522
00:31:37,891 --> 00:31:40,217
No, raději si dávejte pozor.
523
00:31:41,311 --> 00:31:44,099
Proto zajdeme k terapeutovi.
524
00:31:45,023 --> 00:31:47,942
- Prosím, nic neříkej.
- Komu?
525
00:31:48,026 --> 00:31:49,569
Nevím.
526
00:31:55,075 --> 00:31:58,243
Pracuje ve společnosti OurChart's
bylo to úplně úžasné, vlastně.
527
00:31:58,328 --> 00:31:59,788
Jsi mnohem lepší šéf než můj minulý.
528
00:31:59,872 --> 00:32:01,248
- Dobře.
- I kdybys byl
529
00:32:01,331 --> 00:32:03,372
- trochu transfobní, nebo cokoli jiného.
- Ano.
530
00:32:03,459 --> 00:32:05,037
- Víš.
- Díky.
531
00:32:05,127 --> 00:32:08,544
Chci říct, snaží se mě připravit
s jeho dcerou, že?
532
00:32:08,631 --> 00:32:11,467
A nejsem v práci,
takže nevědí
533
00:32:11,550 --> 00:32:13,508
že nejsem bio chlap.
534
00:32:14,970 --> 00:32:16,216
- Ahoj.
- Ahoj.
535
00:32:16,305 --> 00:32:17,966
Tohle je Richard. Shane.
536
00:32:18,057 --> 00:32:19,137
- Richarde?
- Ano.
537
00:32:19,225 --> 00:32:20,803
Hodně jsem o tobě slyšel.
Rád tě poznávám, Richarde.
538
00:32:20,893 --> 00:32:22,305
Dobré věci.
539
00:32:22,395 --> 00:32:24,353
Část velkého ropného byznysu, že?
540
00:32:24,438 --> 00:32:26,313
Řekl jsem jí o vaší stáži
s Pleskerem-Petersenem.
541
00:32:26,399 --> 00:32:28,855
které opustil,
protože se rozhodl, že je to nemorální,
542
00:32:28,943 --> 00:32:30,438
a poté, co jsem mu řekl
že jsme se rozcházeli
543
00:32:30,528 --> 00:32:32,438
protože byl
ekologický zločinec.
544
00:32:32,530 --> 00:32:33,729
- Ahoj.
- Ahoj! omlouvám se.
545
00:32:33,823 --> 00:32:36,030
- Podcast!
- Dobře, omlouvám se.
546
00:32:38,327 --> 00:32:40,736
omlouvám se. Tohle je... Tohle je Molly,
tohle je Phyllisina dcera.
547
00:32:40,830 --> 00:32:42,029
Ahoj.
548
00:32:42,915 --> 00:32:45,158
Znám Phyllis.
549
00:32:45,251 --> 00:32:47,375
- Ano.
- Ahoj, já jsem Max.
550
00:32:47,462 --> 00:32:48,838
- Ahoj.
- Ahoj.
551
00:32:48,922 --> 00:32:50,714
- Jak to jde?
- Bavte se.
552
00:32:50,798 --> 00:32:52,460
No, poslouchej, Richarde, vítej ve WeHo.
553
00:32:52,550 --> 00:32:55,042
- Rád vás poznávám.
- Taky tě rád poznávám.
554
00:32:57,097 --> 00:32:59,671
Víš, že Jenny prozradila část
mimochodem ve vašem filmu?
555
00:32:59,766 --> 00:33:02,472
K té dívce, její... Cindi. Milenec. Cindi.
556
00:33:02,560 --> 00:33:04,803
Nemůžu uvěřit, že Jenny dala
roli ve filmu pro Cindi.
557
00:33:04,896 --> 00:33:06,060
- Ano.
- To je šílené. Počkejte.
558
00:33:06,147 --> 00:33:08,106
Můžeš to vydržet jednu sekundu?
559
00:33:08,191 --> 00:33:10,351
Jo. To jsou všechny vaše výrobní potřeby.
560
00:33:10,443 --> 00:33:12,484
Kolik peněz tedy můžete ztratit
561
00:33:12,571 --> 00:33:14,778
když musíš
na den vypnout výrobu?
562
00:33:14,865 --> 00:33:18,650
No, záleží na tom, jestli už je na tom posádka,
víš, to by mohlo být na hovno,
563
00:33:18,744 --> 00:33:20,737
a pak, pokud posádka není zapnutá,
pak záleží na
564
00:33:20,829 --> 00:33:23,451
kolik míst jsme zajistili...
565
00:33:25,417 --> 00:33:28,372
To si ze mě kurva děláš srandu.
566
00:33:28,462 --> 00:33:31,250
- Ježíši. co jsme si mysleli?
- Sakra.
567
00:33:31,340 --> 00:33:33,417
Říkali, že výpadky proudu skončily.
568
00:33:33,509 --> 00:33:34,755
Může existovat
nějaký spontánní...
569
00:33:34,843 --> 00:33:36,636
- Sakra, podívej se na to.
- Co to sakra je?
570
00:33:37,388 --> 00:33:40,722
- Do prdele! Nemůžu dostat signál.
- Bože. Dobře.
571
00:33:41,725 --> 00:33:44,134
Tohle se mi nelíbí. Nelíbí se mi to.
572
00:33:44,228 --> 00:33:45,344
Tady bude zatraceně horko
573
00:33:45,437 --> 00:33:47,561
asi za dvě sekundy.
Nemohu snášet teplo.
574
00:33:47,648 --> 00:33:49,476
Dostanu záchvat paniky,
Vím, že jsem.
575
00:33:49,567 --> 00:33:52,687
Bette, jen dýchej.
Dobře? Dýchat? Hluboký nádech.
576
00:33:52,778 --> 00:33:54,736
Nechci dýchat moc zhluboka.
Vezmu všechen kyslík.
577
00:33:54,822 --> 00:33:57,112
Ne, ne, nebudeš. Bude to v pohodě.
578
00:33:57,199 --> 00:34:00,652
Ježiš, to je kurva horko
v tomto vašem městě.
579
00:34:00,745 --> 00:34:01,825
Hej!
580
00:34:02,747 --> 00:34:05,036
- Kde jsi byl?
- Mám představení.
581
00:34:05,124 --> 00:34:06,917
- Maloval jsem jako maniak.
- Opravdu?
582
00:34:07,001 --> 00:34:09,458
- Ani jsem nevěděl, že jsi umělec.
- Ano.
583
00:34:09,545 --> 00:34:13,591
Nejsem velký, bohatý umělec jako Jodi,
proto jí tlumočím.
584
00:34:13,674 --> 00:34:16,167
- Platit účty, že?
- Přesně tak.
585
00:34:26,020 --> 00:34:27,101
Tak, kde je tvoje přítelkyně?
586
00:34:27,188 --> 00:34:30,143
Jestli myslíš Grace, tak je v San Franciscu.
587
00:34:31,609 --> 00:34:33,354
- Ano?
- Ano.
588
00:34:35,321 --> 00:34:37,446
Opravdu rád tě vidím.
589
00:34:39,075 --> 00:34:43,537
Dobře, protože jsem vlastně
myslel na tebe.
590
00:34:43,622 --> 00:34:44,737
Jo?
591
00:34:45,582 --> 00:34:50,328
Proto jsem nepřišel,
protože mě to trochu děsilo.
592
00:34:53,965 --> 00:34:56,125
Jo. chápu to.
593
00:34:56,718 --> 00:34:57,964
To je v pohodě.
594
00:34:58,887 --> 00:34:59,967
Max.
595
00:35:01,682 --> 00:35:04,304
Posadil by ses se mnou na minutku?
596
00:35:13,027 --> 00:35:17,108
Vlastně jsem přemýšlel
možná bys chtěl jít někdy ven?
597
00:35:18,449 --> 00:35:21,901
- Co tím myslíš, jako na rande?
- Jo, jako rande.
598
00:35:24,788 --> 00:35:26,200
Jo. Jasně.
599
00:35:27,124 --> 00:35:28,619
Možná dnes večer?
600
00:35:30,920 --> 00:35:32,249
V pořádku.
601
00:35:33,130 --> 00:35:34,211
Jo.
602
00:35:36,801 --> 00:35:39,507
Con Edison hlásí
velký výpadek proudu...
603
00:35:53,359 --> 00:35:55,400
- Ahoj.
- Ahoj.
604
00:35:56,654 --> 00:35:58,529
co to děláš?
605
00:35:59,782 --> 00:36:02,452
Cítím, co 18:00. cítí se jako.
606
00:36:27,185 --> 00:36:31,018
Nikdy nejsem doma v 18:00.
Obvykle jsem uvízl na 405.
607
00:36:43,368 --> 00:36:47,035
nemám nic
které mám dělat právě teď.
608
00:37:15,818 --> 00:37:18,856
Myslíš si, že Dan?
víš, že jsme tady?
609
00:37:18,946 --> 00:37:21,403
Jsem si jistý, že dělá vše, co může.
610
00:37:26,037 --> 00:37:28,611
co myslíš
řekl by nám právě teď
611
00:37:28,706 --> 00:37:30,866
kdybychom s ním byli na sezení?
612
00:37:38,633 --> 00:37:40,840
Asi by se zeptal
co každý z nás chce.
613
00:37:40,927 --> 00:37:43,715
A řekli bychom, že nevíme.
614
00:37:45,598 --> 00:37:47,058
A zeptal by se,
615
00:37:48,184 --> 00:37:50,677
"Čeho se bojíš, Tino?"
616
00:37:54,941 --> 00:37:56,602
Do prdele to všechno.
617
00:38:02,532 --> 00:38:04,692
Čeho se ještě bojíš, Tino?
618
00:38:04,785 --> 00:38:06,659
bojím se
619
00:38:08,538 --> 00:38:11,706
co si o nás každý pomyslí,
jak nás budou soudit,
620
00:38:11,792 --> 00:38:13,667
jak bude Jodi zraněná.
621
00:38:15,087 --> 00:38:17,626
Už to ví
něco je špatně.
622
00:38:17,714 --> 00:38:19,922
- Řekl jsi jí o nás?
- Bože, ne.
623
00:38:20,008 --> 00:38:23,176
Byl jsem takový zasraný zbabělec.
já ne...
624
00:38:24,680 --> 00:38:27,172
Víš, ale není to tak, že bychom opravdu...
625
00:38:29,852 --> 00:38:34,182
Nevím, nikdy to nebylo jednoduché.
626
00:38:35,191 --> 00:38:36,567
Co tím myslíš, nikdy to není snadné?
627
00:38:36,650 --> 00:38:39,937
No, nesdílíme
stejné hodnoty, Jodi a já.
628
00:38:40,029 --> 00:38:43,897
- Myslíte si, že sdílíme stejné hodnoty?
- Samozřejmě, že ano!
629
00:38:43,991 --> 00:38:45,866
Myslím, myslím, že proto
mohli jsme spolu vychovávat rodiče
630
00:38:45,952 --> 00:38:49,203
když věci byly
nejprudší mezi námi.
631
00:38:49,288 --> 00:38:52,374
Chci říct, je to zatraceně vzácné, Tino.
632
00:38:52,458 --> 00:38:55,033
Oběma nám záleží na kvalitě života.
633
00:38:55,920 --> 00:38:58,756
Víš a líbí se mi
volby, které uděláš,
634
00:38:59,549 --> 00:39:02,504
a věci, které ty
obklopit se.
635
00:39:03,594 --> 00:39:08,139
Chci říct, je tu pozornost na krásu,
a to si myslím, že je důležité.
636
00:39:10,018 --> 00:39:13,388
A je mi příjemné, víš,
lidé ve vašem světě,
637
00:39:13,480 --> 00:39:17,015
a myslím, že se cítíš pohodlně
s lidmi v mém.
638
00:39:22,864 --> 00:39:24,988
Máme rádi stejné lidi.
639
00:39:25,575 --> 00:39:27,783
A nemáme rádi stejné lidi.
640
00:39:27,869 --> 00:39:29,151
Ano.
641
00:39:32,124 --> 00:39:34,960
Oba bychom raději zůstali uvnitř
na Silvestra.
642
00:39:39,214 --> 00:39:40,590
Ano, Dane?
643
00:39:41,717 --> 00:39:44,291
Čeho se bojíš?
644
00:39:46,388 --> 00:39:49,924
Obávám se, že jsem destruktivní.
645
00:39:52,436 --> 00:39:54,643
že když mám něco dobrého,
646
00:39:56,148 --> 00:39:58,722
Cítím se nucen to zničit.
647
00:40:01,695 --> 00:40:06,904
Podívej, nejsem tak čistý a nevinný, dobře?
Byla jsem hrozná, když jsem byla s Henrym.
648
00:40:06,992 --> 00:40:08,653
Mlátil jsem se.
649
00:40:09,703 --> 00:40:13,951
Podívej, jak jsem se k tobě choval.
Použil jsem Angeliku proti tobě. byl jsem...
650
00:40:14,041 --> 00:40:16,367
- Miluji tě.
- ...opovrženíhodné.
651
00:40:22,592 --> 00:40:23,968
miluji tě.
652
00:40:26,304 --> 00:40:28,463
O tom nepochybuji.
653
00:40:31,559 --> 00:40:33,351
Jen se bojím, že...
654
00:40:33,436 --> 00:40:38,728
To vše, co právě cítíte
je to proto, že opravdu nejsme spolu?
655
00:40:40,693 --> 00:40:42,319
Je to aféra.
656
00:40:44,322 --> 00:40:46,565
- Ne.
- Ale je.
657
00:40:48,618 --> 00:40:52,284
Pro mě, když se opravdu hledám,
658
00:40:53,373 --> 00:40:55,497
nepřipadá mi to jako aféra.
659
00:40:57,252 --> 00:40:58,498
pro mě...
660
00:41:03,925 --> 00:41:06,252
Mám pocit, jako bych se vracel domů.
661
00:41:19,399 --> 00:41:21,726
Jen, musíme odsud pryč.
662
00:41:21,818 --> 00:41:24,856
nechci. prostě chci
zůstaň ještě trochu.
663
00:41:24,947 --> 00:41:27,818
Je příliš horko, je příliš horko.
664
00:41:27,908 --> 00:41:30,234
Já vím, ale chci jen počkat.
665
00:41:35,749 --> 00:41:37,031
Perfektní.
666
00:41:41,797 --> 00:41:44,040
- Dobrý den?
- Hej, jsem tady v domě, úplně sám,
667
00:41:44,133 --> 00:41:48,132
a světla se stále rozsvěcují a zhasínají,
a je to fakt děsný.
668
00:41:48,220 --> 00:41:50,759
Dej mi kurva pokoj.
Nemáš strach.
669
00:41:50,890 --> 00:41:52,515
Drž hubu. Jen přijď.
670
00:41:52,600 --> 00:41:53,976
- Kde je Richard?
- Nevím,
671
00:41:54,060 --> 00:41:55,804
pravděpodobně v letadle zpět do Vermontu.
672
00:41:55,895 --> 00:41:58,517
Po jeho chabém úsilí dostat mě zpět,
Poslal jsem ho domů.
673
00:41:58,606 --> 00:42:00,730
Jo? Jak to?
674
00:42:00,816 --> 00:42:02,691
Ví, že jsem blázen
za romantické gesto,
675
00:42:02,777 --> 00:42:04,901
tak si myslel, že poletí
po celé zemi,
676
00:42:04,987 --> 00:42:07,147
a když se sem dostal,
a byl jako zubatá
677
00:42:07,240 --> 00:42:08,949
a upjatý jako vždy.
678
00:42:10,201 --> 00:42:11,400
Světla zhasla!
679
00:42:11,494 --> 00:42:12,989
Do prdele! Znovu?
680
00:42:13,079 --> 00:42:16,496
Můžete prosím, prosím,
prosím přijď? Prosím?
681
00:42:20,253 --> 00:42:21,417
Ahoj?
682
00:42:23,882 --> 00:42:25,211
Pojďte dál.
683
00:42:28,928 --> 00:42:30,388
Bože můj.
684
00:42:31,473 --> 00:42:36,266
Toto je nejkrásnější dopis
že mi kdy někdo napsal.
685
00:42:36,353 --> 00:42:39,224
Úplně mi to připomnělo
proč jsem chtěl být v tomto filmu
686
00:42:39,314 --> 00:42:42,731
a jak jsem do tebe tak zamilovaný
a já tě prostě miluji...
687
00:42:47,531 --> 00:42:49,939
Bože můj. Ach můj bože!
688
00:42:50,033 --> 00:42:52,952
Já ne... já ne...
Nevím, co se stalo.
689
00:42:53,036 --> 00:42:56,288
- To je v pořádku.
- Musíte jít do výrobní kanceláře.
690
00:42:56,373 --> 00:42:58,082
Myslel jsem, že je to tam
měl jsi se s ní setkat.
691
00:42:58,167 --> 00:43:00,077
Bude tak kurevsky šílená.
692
00:43:00,169 --> 00:43:02,376
Podívej, ona to nemusí vědět, dobře?
693
00:43:02,463 --> 00:43:04,041
- Cože?
- Jo, chci říct,
694
00:43:04,131 --> 00:43:06,504
Neřeknu jí to, pokud ne.
695
00:43:06,592 --> 00:43:09,594
Ve tmě se jí hodně podobáš,
a je to zvláštní,
696
00:43:09,678 --> 00:43:11,719
protože jsi tak trochu vyrovnaný
vypadat jako ona právě teď.
697
00:43:11,805 --> 00:43:13,965
Opravdu tě miluje, víš?
698
00:43:14,058 --> 00:43:16,384
já vím. Taky ji miluji.
699
00:43:17,186 --> 00:43:18,266
Dobře.
700
00:43:19,188 --> 00:43:21,312
Uvidíme se později, Adele.
701
00:43:30,032 --> 00:43:31,409
- Ahoj.
- Ahoj.
702
00:43:31,492 --> 00:43:33,652
- Díky, že jsi přišel.
- Ano, samozřejmě.
703
00:43:33,744 --> 00:43:36,616
- Omlouvám se za dříve. Díky.
- Jasně.
704
00:43:36,706 --> 00:43:39,791
- Opravdu jsem se bál.
- Ne. Chápu.
705
00:43:39,876 --> 00:43:41,205
Jezdilo se tudy šíleně.
706
00:43:41,294 --> 00:43:44,711
Ne. Nebojím se tmy.
Strach, protože tě chci šukat.
707
00:43:44,797 --> 00:43:47,716
Víno? Mám červené, francouzské Burgundsko.
708
00:43:47,800 --> 00:43:49,344
- Pokud dáváte přednost bílé?
- Ne, ne, mám rád červenou.
709
00:43:49,427 --> 00:43:51,385
Dobře, dobře. Dobrý. Dobrý.
710
00:43:51,471 --> 00:43:53,014
Nikdy předtím jsem to nedělal.
711
00:43:53,097 --> 00:43:55,590
Chci říct, políbil jsem dívku
že jednou ve skautkách,
712
00:43:55,683 --> 00:43:57,926
ale byla to jen jednorázová věc,
a byla to pravda nebo odvaha,
713
00:43:58,019 --> 00:43:59,847
a už se to nikdy neopakovalo.
714
00:43:59,938 --> 00:44:01,433
Molly, nemáme
dělat cokoliv, víš,
715
00:44:01,523 --> 00:44:03,516
můžeme se jen tak poflakovat ve tmě,
to je v pořádku.
716
00:44:03,608 --> 00:44:05,732
Ale myslím, že jsi opravdu sexy.
717
00:44:09,573 --> 00:44:10,736
Jo.
718
00:44:11,950 --> 00:44:13,362
To je dobře.
719
00:44:14,327 --> 00:44:15,906
Myslím, že jsi...
720
00:44:16,788 --> 00:44:19,991
- Myslím, že ty taky.
- Richard si myslí, že mám zvláštní proporce.
721
00:44:20,083 --> 00:44:21,709
Richard je nástroj.
722
00:44:21,793 --> 00:44:23,787
já vím. Šli jsme
do Nantucketu minulé léto,
723
00:44:23,879 --> 00:44:25,422
a chytil jsem ho
jacking off na internetové porno
724
00:44:25,505 --> 00:44:27,914
když si myslel, že se nedívám.
Jak hnusné to je, že?
725
00:44:28,008 --> 00:44:30,298
Jo, říká, že mě miluje,
ale je úplně plný sraček.
726
00:44:30,385 --> 00:44:32,960
- Více?
- Proč stále mluvíme o Richardovi?
727
00:44:33,055 --> 00:44:35,132
Máš pravdu. Do prdele Richarde!
728
00:44:35,808 --> 00:44:38,430
Jdeme nahoru.
Můžeš chytit svíčku?
729
00:44:39,520 --> 00:44:40,766
Jo.
730
00:44:40,854 --> 00:44:43,062
Seru na toho chlapa!
Nevezmu si Richarda.
731
00:44:43,148 --> 00:44:45,142
Řekl jsem mu to dnes.
Protože co je vlastně manželství?
732
00:44:45,234 --> 00:44:47,903
Je to nedomyšlené,
zastaralá instituce vytvořená lidmi
733
00:44:47,987 --> 00:44:50,360
který nečekal, že se dožije 30.
Věděli jste to?
734
00:44:50,447 --> 00:44:52,192
- Ne.
- Zúčastnil jsem se kurzu genderových studií,
735
00:44:52,283 --> 00:44:54,407
a věděl jsi to,
ve středověké Evropě,
736
00:44:54,493 --> 00:44:56,570
byl snubní prsten
symbol vlastnictví?
737
00:44:56,662 --> 00:44:59,498
Vážně, byla to záloha
na "Prodej nevěsty."
738
00:44:59,582 --> 00:45:00,828
- Můžeš tomu věřit?
- Páni. Ne.
739
00:45:00,916 --> 00:45:03,622
Já vím, že? Je to v prdeli!
Omlouvám se, moc mluvím.
740
00:45:03,711 --> 00:45:06,001
Přestanu mluvit.
Mám tendenci to dělat, když jsem nervózní.
741
00:45:09,342 --> 00:45:11,549
- Díky za večeři.
- Jasně.
742
00:45:20,436 --> 00:45:21,980
můžu tě políbit?
743
00:45:22,730 --> 00:45:23,976
Jo.
744
00:45:49,090 --> 00:45:50,965
"Nejvíc se zlepšil."
745
00:45:51,051 --> 00:45:52,879
Někde se začít muselo.
746
00:45:56,723 --> 00:45:58,135
Pěkný pokoj.
747
00:46:26,003 --> 00:46:27,167
Dobře.
748
00:46:51,696 --> 00:46:54,188
Nemusíme to dělat, víš.
749
00:46:55,992 --> 00:46:59,825
- Nemusíme.
- Vím, že nemusíme.
750
00:47:15,345 --> 00:47:16,591
Podivný.
751
00:47:16,680 --> 00:47:18,139
- Cože?
- Prsa.
752
00:47:18,765 --> 00:47:20,177
Ne. Omlouvám se, omlouvám se.
753
00:47:20,267 --> 00:47:22,640
- Jsem idiot. omlouvám se.
- Jste si jistý?
754
00:47:30,819 --> 00:47:32,480
- Jenny?
- Ahoj.
755
00:47:32,821 --> 00:47:35,278
- Oh, můj bože.
- Přišel jsi.
756
00:47:37,200 --> 00:47:41,614
To byl ten nejúžasnější dopis
že mi kdy někdo napsal,
757
00:47:41,705 --> 00:47:45,324
a to mě přimělo si uvědomit
proč jsem chtěl natočit tento film...
758
00:47:49,922 --> 00:47:51,037
Počkejte.
759
00:47:51,131 --> 00:47:52,591
Co? Co?
760
00:47:53,300 --> 00:47:56,468
- Jenny, moc tě miluji.
- Moc tě miluji.
761
00:47:56,553 --> 00:47:59,046
- Je mi to moc líto.
- A je mi to moc líto.
762
00:48:02,685 --> 00:48:04,180
miluji tě.
763
00:48:13,487 --> 00:48:15,730
- Cože?
- Jsi opravdu jako chlap.
764
00:48:15,823 --> 00:48:18,315
Opravdu sexy chlap.
765
00:48:20,828 --> 00:48:22,703
Jsi mnohem měkčí.
766
00:48:28,586 --> 00:48:30,379
- Hádej co?
- Cože?
767
00:48:31,506 --> 00:48:34,840
Nejsem chlap. Překvapený?
768
00:48:53,236 --> 00:48:54,613
Jsi mokrá.
769
00:48:55,822 --> 00:48:57,531
co jsi čekal?
770
00:48:57,616 --> 00:48:59,609
Nevím. To ne.
771
00:49:08,210 --> 00:49:10,784
Nevím, jestli jsi na to připraven.
772
00:49:11,880 --> 00:49:13,625
Jsem na to připraven.
773
00:49:23,809 --> 00:49:25,684
Dělám to správně?
774
00:49:31,400 --> 00:49:33,974
Jo. Jo.
775
00:49:34,695 --> 00:49:36,772
Děláte to perfektně.
776
00:49:45,998 --> 00:49:47,030
Co je to za pohled?
777
00:49:47,124 --> 00:49:49,332
- Cože?
- Co to děláš?
778
00:49:50,628 --> 00:49:52,538
o čem to mluvíš?
779
00:49:53,381 --> 00:49:56,667
- Nic nedělám.
- Opravdu?
780
00:49:57,301 --> 00:49:59,342
Je tu horko, že?
781
00:50:00,888 --> 00:50:02,432
Začíná být tepleji.
782
00:50:05,768 --> 00:50:07,679
Tady je něco, co vás může zchladit.
783
00:50:07,770 --> 00:50:09,016
Jo?
784
00:50:58,572 --> 00:50:59,948
dobrý pocit.
785
00:53:36,316 --> 00:53:39,519
Vlna veder pokračuje
způsobit ha voc v jižní Kalifornii,
786
00:53:39,611 --> 00:53:43,444
kde tři velké požáry
se vymykají kontrole.
787
00:53:43,532 --> 00:53:47,862
Hasiči předpovídají, že plameny
se brzy přesune na sever...
788
00:53:48,161 --> 00:53:51,946
Ale povětrnostní podmínky to umožňují
téměř nemožné bojovat s požáry,
789
00:53:52,040 --> 00:53:55,790
a stovky obyvatel L.A
byli požádáni o evakuaci svých domovů.
790
00:53:55,877 --> 00:54:00,208
Nejméně jeden požár se rozrostl na 10 000 akrů
za pouhých šest hodin.
791
00:54:00,299 --> 00:54:03,384
Připraven stát se
jeden z nejsmrtelnějších požárů v Kalifornii...
792
00:54:28,828 --> 00:54:31,664
Páni, to bylo úžasné!
793
00:54:31,747 --> 00:54:35,532
Ale samozřejmě to bylo úžasné,
protože jsi holka a ty
794
00:54:36,502 --> 00:54:38,377
vědět, jak to udělat.
795
00:54:44,802 --> 00:54:45,966
Co?
796
00:54:48,056 --> 00:54:49,765
co to děláš?
797
00:54:57,106 --> 00:55:01,935
Opravdu si nemyslím, že na to ještě nejsem připravený.
Myslím, že nevím jak.
798
00:55:02,028 --> 00:55:03,358
omlouvám se.
799
00:55:08,994 --> 00:55:10,240
Dobře.
800
00:55:13,248 --> 00:55:15,870
Ukážu vám to ještě jednou.
801
00:55:32,601 --> 00:55:33,882
Do prdele!
802
00:55:46,699 --> 00:55:47,945
Bůh.
803
00:55:48,701 --> 00:55:51,738
Prostě... Vezmeme to pomalu.
804
00:55:51,829 --> 00:55:53,621
No, jak jí to řekneš?
805
00:55:53,706 --> 00:55:55,498
Řekneš jí to?
je to kvůli nám?
806
00:55:55,583 --> 00:55:56,698
Ne.
807
00:55:57,376 --> 00:56:00,331
Ale pokud je to s tebou v pořádku,
Nechci jí to říkat před jízdou.
808
00:56:00,421 --> 00:56:01,916
Růžová jízda.
809
00:56:06,093 --> 00:56:07,470
miluji tě.
810
00:56:09,597 --> 00:56:11,176
Taky tě miluji.
811
00:56:17,563 --> 00:56:18,762
- Ahoj, Dane.
- Vy chudáci, chudáci.
812
00:56:18,856 --> 00:56:21,395
Nemohli jsme nic dělat.
jsi v pořádku?
813
00:56:21,484 --> 00:56:23,691
- Jsme v pořádku.
- Někdo traumatizovaný?
814
00:56:23,778 --> 00:56:26,447
Myslím, že jsme si to vlastně vyjasnili
některé věci pro sebe.
815
00:56:26,531 --> 00:56:29,105
Měli byste se za sebe stydět!
Ty nejsi ani lesba!
816
00:56:29,200 --> 00:56:30,743
Před rokem vy taky ne!
817
00:56:30,827 --> 00:56:33,319
Když jsem tě dnes odpoledne opustil,
byl jsi s Richardem.
818
00:56:33,413 --> 00:56:34,694
Tohle je pod tebou.
819
00:56:34,789 --> 00:56:36,747
Protože Shane nikdy nečetl Prousta,
ona je pode mnou?
820
00:56:36,833 --> 00:56:38,328
Nikdy ani neslyšela o Proustovi.
821
00:56:38,418 --> 00:56:39,830
Koho zajímá, jestli slyšela o Proustovi?
822
00:56:39,919 --> 00:56:42,293
Je mi z vás tak špatně, jak soudíte
všichni, které znám.
823
00:56:42,380 --> 00:56:45,168
Takže Shane nevyhraje
v brzké době grant pro MacArthura génia.
824
00:56:45,258 --> 00:56:46,884
Je to pro jednou opravdu pěkné
být s někým
825
00:56:46,968 --> 00:56:48,380
který je trochu nevzdělaný.
826
00:56:48,470 --> 00:56:49,930
Pravděpodobně šla na komunitní vysokou školu.
827
00:56:50,013 --> 00:56:52,256
Koho zajímá, jestli šla
na komunitní vysokou školu?
828
00:56:52,349 --> 00:56:54,556
Koho zajímá, jestli vůbec vystudovala
ze střední školy?
829
00:56:54,643 --> 00:56:56,435
Nemám rád Shane pro její politické názory.
830
00:56:56,520 --> 00:56:59,012
Shane se mi líbí
protože je snadná a jednoduchá.
831
00:56:59,106 --> 00:57:00,767
A možná není
nejchytřejší člověk na světě,
832
00:57:00,857 --> 00:57:03,314
ale aspoň nešuká Richarda.
833
00:57:03,402 --> 00:57:05,442
Podívejte se, jak dlouho to trvá.
834
00:57:09,992 --> 00:57:13,159
Úleva je na dohled od vlny veder.
Vypadá to, že se dnes v noci počasí zlomí
835
00:57:13,245 --> 00:57:15,618
a teploty budou
zítra zpět k normálu
836
00:57:15,706 --> 00:57:18,079
v polovině 80. let. Další den v ráji.
837
00:57:18,292 --> 00:57:19,953
A na frontě národních zpráv
838
00:57:20,044 --> 00:57:22,666
Bushova administrativa
je v šetření...